生命科学子集团显著增长，材料科技子集团则低于预期水平
最近推出的处方药产品增长态势喜人——五个产品合并的年最高销售额预估值上调为75亿欧元以上
集团销售额达401.57亿欧元（增长1.0%；汇率与资产组合调整后：增长5.1%）
息税前利润增长25.6%，达49.34亿欧元
不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长1.5%，达84.01亿欧元
净收入增长32.7%，达31.89亿欧元
每股核心收益增长5.8%，达5.61欧元
2014年预测目标：销售额与收益进一步增长
勒沃库森，2014年2月28日——拜耳集团在2013年又一次续写成功。拜耳管理董事会主席马尔金·戴克斯（Dr. Marijn Dekkers）博士周五在勒沃库森召开的财报新闻发布会上表示：“2013年是拜耳成立150周年，在这一年中，我们完成了重要的业务目标。”生命科学业务延续了强劲的发展势头：医药保健凭借最近推出的处方药产品取得了丰硕的成果，而作物科学也在良好的市场环境中取得了可喜的业绩。总体而言，尽管受到了不利的货币影响，但拜耳在生命科学业务方面仍然实现了运营目标。材料科技的业务仍受艰难市场环境的影响，但是戴克斯表示：“我们对2014年持乐观态度，预计销售额与收益将进一步增长。”
2013年，拜耳集团的销售额增长1.0%，达401.57亿欧元（2012年：397.41亿欧元）。管理董事会主席戴克斯表示：“这在公司150年运营历史中创下了新的纪录。”汇率与资产组合调整后，销售额增长5.1%。息税前利润增长25.6%，达49.34亿欧元（2012年：39.28亿欧元）。收益中扣减了8.39亿欧元的特殊费用净额（2012年：17.11亿欧元）。特殊费用主要包括3.58亿欧元重组费用以及2.76亿欧元与法律诉讼相关的费用。不计特殊项目的息税前利润增长2.4%，达57.73亿欧元（2012年：56.39亿欧元），而不计特殊项目的息税折旧摊销前利润则增长1.5%，达84.01亿欧元（2012年：82.80亿欧元）。不利货币影响令集团收益总体削减约2.6亿欧元。此外，由于拜耳股票的市场表现良好，因而，长期股票薪酬费用增长7,000万欧元。净收入增长32.7%，达31.89亿欧元（2012年：24.03亿欧元），每股核心收益增长5.8%，达5.61欧元（2012年：5.30欧元）。
总现金流增长28.0%，达58.32亿欧元（2012年：45.56亿欧元），主要归因于息税前利润的增长。净现金流增长14.2%，达51.71亿欧元（2012年：45.3亿欧元），而净财务债务与2012年12月31日相比下降3亿欧元，降至67亿欧元。首席财务官Werner Baumann解释道：“由于现金流强劲，因此，尽管资本开支较高且收购了Conceptus和Steigerwald公司，但我们仍有能力使债务稍有减少。”
作物科学在2013年取得了骄人业绩
尽管北半球季节开始晚，但拜耳2013年的农业业务仍然取得了大幅增长。作物科学的销售额增长5.2% （汇率与资产组合调整后：9.4%），达88.19亿欧元（2012年：83.83亿欧元）。戴克斯表示：“2013年对作物科学而言是极其成功的一年。在良好的市场环境中，销售额显著增长。”作物科学在拉丁美洲/非洲/中东地区的增长幅度最大（汇率调整后，增长23.6%），其次是亚太地区增长7.9%（汇率调整后）。汇率调整后，作物科学子集团在北美和欧洲的销售额分别增长5.0%和4.3%。
在作物保护业务领域，2006年以来推出的新产品销售额增长约30%，达15.1亿欧元。杀菌剂和杀虫剂的业绩格外出色，其销售额分别增长14.9%和14.1%（汇率与资产组合调整后）。除草剂与种子处理产品的销售额分别增长8.3%和7.1%（汇率与资产组合调整后）。尽管北美油菜和棉花种植面积减少，但种子业务的销售额仍然增长了1.2%（汇率与资产组合调整后）。环境科学业务的销售额则小幅增长1.3%（汇率与资产组合调整后）。
作物科学的不计特殊项目的息税折旧摊销前利润增长11.0%，达22.48亿欧元（2012年：20.25亿欧元）。收益的增长主要归因于销量大幅增加，售价的提高，以及约2,000万欧元的有利货币影响。
第四季度的销售增长令人鼓舞
“拜耳集团发布了2013年度最后三个月的销售增长，业绩表现令人鼓舞，但是不计特殊项目的息税折旧摊销前利润低于去年同期水平。这主要归因于较为显著的不利货币的影响，以及较高的研发支出。”鲍曼（Baumann）说道。集团销售额增长0.3%（汇率与资产组合调整后为6.4%），达98.88亿欧元（2012年第四季度：98.60亿欧元）。这一发展的主要推动力源自近期推出的医药产品以及作物科学销量的强劲增长。拜耳集团的息税前利润下降10.2%至6.55亿欧元（2012年第四季度：7.29亿欧元）。不计特殊项目的息税折旧摊销前利润下降3.1%至17.69亿欧元（2012年第四季度：18.26亿欧元）。净收入增长24.3%，达4.55亿欧元（2012年第四季度：3.66亿欧元），而每股核心收益则增长8.9%，达1.10欧元（2012年第四季度：1.01欧元）。
企业战略的可持续发展部分
作为首批DAX 30指数公司之一，拜耳集团在其2013年综合年报中首次将其财务报告和可持续发展报告相结合。“在拜耳，我们很早就认识到只有维持经济增长与生态和社会责任之间的平衡，才能持久取得成功。”戴克斯说道。与此相对应，拜耳集团目前也正在基于绩效指标应用可衡量的非财务目标。举例而言，公司的目标是在2012—2020年之间，将集团的能源消耗改善10%（参考值：3.50兆瓦时/吨），并将其特定温室气体的排放量减少20%（参考值：0.98吨二氧化碳/吨）。2013年，拜耳集团提供5,000多万欧元用于全球范围内的教育和卫生等领域的非营利项目。
未来投资将超过180亿欧元
“‘拜耳：科技创造美好生活’这一使命将继续激励我们前行，进一步巩固拜耳作为世界级创新型公司的地位，”戴克斯说道，“我们的目标仍然是使用创新产品和解决方案，改善世界各地更多人们的生活。”当然，这必须持续投入大量的资金来为进一步的创新和增长创造条件，戴克斯解释道。公司计划在2014—2016年间投资180多亿欧元用于研发活动和资本支出，生命科学业务占比最重。总体而言，112亿欧元用于研发活动，而73亿欧元将用于资本支出。
2014年的积极展望
“我们对2014年持乐观态度，”戴克斯继续说道，“拜耳的目标是使生命科学业务近期推出的产品保持增长，并提高材料科技子集团的盈利能力。”对2014财年的预测基于2013年第四季度的平均汇率，包括欧元兑美元1.36的汇率。2014年，拜耳集团计划使其销售额增长约5%（货币与资产组合调整后）。较上年度相比，预期的不利货币影响为2%左右，销售额将为410亿～420亿欧元。拜耳集团计划使其不计特殊项目的息税折旧摊销前利润实现较低或适中的个位数百分比增长，使预期的不利货币影响为4.5亿欧元或5%左右。拜耳集团的目标是使每股核心收益实现适中的个位数百分比增长，预期的不利货币影响为6%左右。
公司预计将花费约2亿欧元的特殊费用用于2014年的重组工作。拜耳集团计划将2014年的研发开支增至35亿欧元。公司计划约21亿欧元的资本支出将用于资产、厂房和设备，3亿欧元用于无形资产。估计折旧和摊销约为26亿欧元，其中包括13亿欧元的无形资产摊销。考虑到计划中的挪威Algeta ASA公司的收购，拜耳集团预计到2014年年底的净财务债务将低于90亿欧元。
2014年，拜耳预计作物科学业务的市场环境将保持良好，但略差于去年同期水平。该子集团计划实现高于市场的增长，其销售额将实现适中或较高的个位数百分比增长（货币与资产组合调整后）。作物科学预计不利货币影响为3%左右（与2013年相比）。该子集团计划使不计特殊项目的息税折旧摊销前利润实现较低的个位数百分比增长，不利货币影响约为1.5亿欧元。
农药快讯, 2014 (6): 4-5.
